1
00:00:09,859 --> 00:00:11,659
അവ വീണ്ടും തുറക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഡ്രിൽ സൈറ്റ്?

2
00:00:15,327 --> 00:00:16,984
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്!

3
00:00:17,068 --> 00:00:18,333
എല്ലാം ഉണ്ടോ?

4
00:00:18,417 --> 00:00:19,856
ഓരോ പൈസയും.

5
00:00:19,940 --> 00:00:21,765
നിങ്ങൾ ഒരു ടോക്കൺ കൊണ്ടുവന്നോ?

6
00:00:22,943 --> 00:00:25,340
നിങ്ങൾ ഒന്ന് നോക്കണം.
പിതാവ് ബെഞ്ചമിൻ സോ.

7
00:00:25,424 --> 00:00:27,908
നിനക്ക് വേറെ വല്ല കുടുംബവും ഉണ്ടോ
അത് അറിയിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

8
00:00:27,992 --> 00:00:29,126
ഇല്ല.

9
00:00:29,210 --> 00:00:31,215
ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ലീഫോർൺ

10
00:00:31,299 --> 00:00:33,304
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ അടക്കം ചെയ്തതിന്.

11
00:00:33,388 --> 00:00:36,083
നിങ്ങൾ ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്
ഈ സമൂഹത്തിന്.

12
00:00:37,349 --> 00:00:39,377
ആരാണ് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

13
00:00:40,138 --> 00:00:43,443
ഫ്രാങ്ക് നക്കായ്...
അവൾ എനിക്ക് ഇട്ട പേരാണ്.

14
00:00:46,185 --> 00:00:48,232
താൻ കണ്ടുമുട്ടിയതായി അവൾ കരുതുന്നു
ഒരു ഇരുണ്ട ആത്മാവ്.

15
00:00:48,316 --> 00:00:49,749
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

16
00:00:56,803 --> 00:00:58,112
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

17
00:00:58,196 --> 00:00:59,809
ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ആളുകൾ
എന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

18
00:00:59,893 --> 00:01:02,893
ഞാൻ വളരെ അടുത്താണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
ഈ കേസിൽ.

19
00:01:18,042 --> 00:01:19,481
ഓ, മാന്യരേ.

20
00:01:19,565 --> 00:01:21,868
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

21
00:01:23,105 --> 00:01:24,712
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

22
00:01:24,961 --> 00:01:27,576
ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന്

23
00:01:27,660 --> 00:01:29,273
എണ്ണപ്പാടം വാങ്ങുന്നതിൽ.

24
00:01:29,357 --> 00:01:30,883
വാർത്തകൾ അതിവേഗം സഞ്ചരിക്കുന്നു.

25
00:01:30,967 --> 00:01:33,681
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
അതിനെതിരെ.

26
00:01:33,765 --> 00:01:36,678
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ഞങ്ങളുടെ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക.

27
00:01:38,994 --> 00:01:40,347
എനിക്ക് പിടികിട്ടിയില്ല
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ.

28
00:01:40,431 --> 00:01:42,996
ഞങ്ങൾ ബഫല്ലോ സൊസൈറ്റിയാണ്.

29
00:01:43,417 --> 00:01:44,985
എന്ത് സമൂഹം?

30
00:01:45,069 --> 00:01:46,900
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ കേട്ടു ...

31
00:01:46,984 --> 00:01:50,295
ബഫല്ലോ സൊസൈറ്റി.

32
00:01:50,379 --> 00:01:51,513
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

33
00:01:51,597 --> 00:01:54,081
ഞങ്ങൾ ഡൈൻ,
വെള്ളക്കാരായ നിങ്ങൾക്ക് നവാജോ.

34
00:01:54,165 --> 00:01:58,129
അപകോളനീകരണത്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങൾ നിലകൊള്ളുന്നത്
നമ്മുടെ ഭൂമിയുടെ മോചനവും.

35
00:01:58,213 --> 00:02:01,741
നിങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യത്വത്തെ ഞങ്ങൾ നിരാകരിക്കുന്നു
മുതലാളി,

36
00:02:01,825 --> 00:02:04,439
സെറ്റിൽമെൻ്റ് സംസ്കാരം.

37
00:02:04,523 --> 00:02:06,006
നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ നോക്കൂ
ജോലികൾക്കായി,

38
00:02:06,090 --> 00:02:07,616
ഞാൻ നിന്നെ ഇടാം
സുരക്ഷാ ചുമതല.

39
00:02:07,700 --> 00:02:09,923
എവിടെയായിരുന്നു സുരക്ഷ

40
00:02:10,007 --> 00:02:12,012
അന്ന് ഡ്രിൽ സൈറ്റ്
പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

41
00:02:12,096 --> 00:02:16,147
ഡൈനിൻ്റെ ജീവൻ ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു...
ആറ് സഹോദരങ്ങൾ.

42
00:02:16,231 --> 00:02:18,062
ഇതൊരു അപകടമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

43
00:02:18,146 --> 00:02:19,803
അവർ ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

44
00:02:19,887 --> 00:02:21,543
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

45
00:02:21,627 --> 00:02:23,328
എനിക്കില്ല, പക്ഷേ എനിക്കുറപ്പുണ്ട്
നീ എന്നോട് പറയും.

46
00:02:23,412 --> 00:02:25,330
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി

47
00:02:25,414 --> 00:02:27,891
കൂടുതൽ മൂല്യമുള്ളത്
അവിടെ എണ്ണയേക്കാൾ.

48
00:02:29,766 --> 00:02:32,163
ശരി, അത്...
അതൊരു കഥയാണ്.

49
00:02:32,247 --> 00:02:33,468
പക്ഷെ ഞാൻ... ഞാൻ പട്ടണത്തിൽ പുതിയ ആളാണ്.

50
00:02:33,552 --> 00:02:34,774
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്.

51
00:02:34,858 --> 00:02:35,935
അവൻ പട്ടണത്തിൽ പുതിയ ആളാണ്.

52
00:02:36,019 --> 00:02:37,975
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആറ് നൂറ്റാണ്ടുകളായി.

53
00:02:38,122 --> 00:02:40,591
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
$1,000?

54
00:02:40,675 --> 00:02:42,173
എനിക്ക് അത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയും.

55
00:02:42,257 --> 00:02:46,046
ഞങ്ങൾ ഭൂമിയുടെ ഭാഗമാണ്.
ഞങ്ങൾ വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.

56
00:02:46,130 --> 00:02:48,483
ശരി, നിങ്ങൾ ഭാഗമായതിനാൽ
ദേശത്തിൻ്റെ

57
00:02:48,567 --> 00:02:51,051
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വാങ്ങിയത്...

58
00:02:51,135 --> 00:02:54,614
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നീ എനിക്കുള്ളതാണെന്ന്.

59
00:02:58,186 --> 00:03:01,055
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും.

60
00:03:03,104 --> 00:03:05,370
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നവജോ റഗ് ഇഷ്ടമാണ്.

61
00:03:05,454 --> 00:03:07,589
എന്നാൽ ഇത് ഡൈൻ നിർമ്മിച്ചതാണ്,

62
00:03:07,673 --> 00:03:10,114
ഞങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കും
നിങ്ങളുടെ താഴെ നിന്ന്.

63
00:03:10,198 --> 00:03:12,246
അതാണ് മാന്യരേ.

64
00:03:12,330 --> 00:03:14,205
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കാം.

65
00:03:14,289 --> 00:03:17,158
പക്ഷേ നിനക്ക് കിട്ടിയില്ല
അത് വാങ്ങാനുള്ള പണം.

66
00:03:33,395 --> 00:03:35,400
ഇത് ഇവിടെ ഇറക്കിവിടൂ, ചിപ്പ്.

67
00:03:35,484 --> 00:03:37,750
അത് ഡ്രോപ്പ് സൈറ്റ് അല്ല.

68
00:03:37,834 --> 00:03:40,231
പദ്ധതികളുടെ മാറ്റം!
ഇവിടെ ഇറക്കിവിടൂ!

69
00:03:40,315 --> 00:03:43,010
♪ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ ജാലകം ♪

70
00:03:45,363 --> 00:03:47,362
♪ കാണേണ്ട നിരവധി കാഴ്ചകൾ

71
00:03:50,107 --> 00:03:53,194
♪ ഞാൻ നോക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ വിൻഡോയിൽ ♪

72
00:03:55,243 --> 00:03:58,199
♪ അങ്ങനെ പലതും
♪ ആകാൻ ആളുകൾ

73
00:03:59,769 --> 00:04:02,551
♪ അത് വിചിത്രമാണ്

74
00:04:04,600 --> 00:04:07,426
♪ വളരെ വിചിത്രം

75
00:04:09,648 --> 00:04:14,395
♪ നിങ്ങൾ എടുക്കണം
ഓരോ തുന്നലും ♪

76
00:04:14,479 --> 00:04:18,443
♪ നിങ്ങൾ എടുക്കണം
ഓരോ തുന്നലും ♪

77
00:04:18,527 --> 00:04:23,143
♪ നിങ്ങൾ എടുക്കണം
ഓരോ തുന്നലും ♪

78
00:04:23,227 --> 00:04:26,277
♪ എംഎം, എംഎം

79
00:04:26,361 --> 00:04:30,977
♪ ആയിരിക്കണം
മന്ത്രവാദിനിയുടെ സീസൺ ♪

80
00:04:31,061 --> 00:04:35,808
♪ ആയിരിക്കണം
മന്ത്രവാദിനിയുടെ സീസൺ ♪

81
00:04:35,892 --> 00:04:40,421
♪ ആയിരിക്കണം
മന്ത്രവാദിനിയുടെ സീസൺ ♪

82
00:04:40,505 --> 00:04:44,730
♪ സീസൺ ആയിരിക്കണം
മന്ത്രവാദിനിയുടെ, അതെ ♪

83
00:04:44,814 --> 00:04:48,597
♪ ആയിരിക്കണം
മന്ത്രവാദിനിയുടെ സീസൺ ♪

84
00:04:50,559 --> 00:04:52,427
♪ ഞാൻ എവിടെയാണ് നോക്കിയത്?

85
00:04:55,042 --> 00:04:57,606
♪ ഞാൻ എവിടെയാണ് നോക്കിയത്?

86
00:06:13,772 --> 00:06:15,423
ഹേയ്.

87
00:06:16,906 --> 00:06:18,476
അവൻ ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

88
00:06:18,560 --> 00:06:21,261
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൻ വെറുതെ
വീണ്ടും പഴയ അവസ്ഥയിലേക്ക്.

89
00:06:21,345 --> 00:06:23,605
ഓ, അത് കൊള്ളാം.

90
00:06:25,480 --> 00:06:27,833
- ഓ, ഇതാ, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം.
- നന്ദി.

91
00:06:27,917 --> 00:06:29,481
നല്ല തൊപ്പി.

92
00:07:17,445 --> 00:07:19,319
അവൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി

93
00:07:19,403 --> 00:07:21,060
ഇന്ന് രാവിലെ പടിഞ്ഞാറിന്...

94
00:07:21,144 --> 00:07:23,584
പ്രസിഡൻ്റ് നിക്സൺ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചു
തൻ്റെ പഴയ എതിരാളിയോടൊപ്പം,

95
00:07:23,668 --> 00:07:25,369
ഗവർണർ നെൽസൺ റോക്ക്ഫെല്ലർ,

96
00:07:25,453 --> 00:07:27,240
എന്നാൽ വൈറ്റ് ഹൗസ് പ്രകാരം
പ്രസ് സെക്രട്ടറി...

97
00:07:27,324 --> 00:07:28,894
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിനക്ക് വാങ്ങിയ തെർമോസ്

98
00:07:28,978 --> 00:07:30,548
ക്രിസ്മസിന്.

99
00:07:30,632 --> 00:07:32,848
എനിക്ക് ഈ മഗ് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

100
00:07:38,335 --> 00:07:40,813
സാലി ആയിരിക്കണം
ഉടൻ ആശുപത്രി വിട്ടു.

101
00:07:44,515 --> 00:07:47,036
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

102
00:07:55,613 --> 00:07:58,744
അവൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഗാലപ്പിലെ അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ.

103
00:08:03,665 --> 00:08:06,099
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം.

104
00:08:08,887 --> 00:08:11,278
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു
നിങ്ങളും.

105
00:08:22,161 --> 00:08:25,124
എന്നതിൽ ഒരു പേര് ലഭിച്ചു
വളരുന്ന തണ്ടർ ആഭ്യന്തര കേസ്.

106
00:08:25,208 --> 00:08:27,648
- നിങ്ങളുടെ ഡെപ്യൂട്ടി വന്നോ?
- എപ്പോഴും.

107
00:08:27,732 --> 00:08:29,427
എമ്മ.

108
00:08:30,648 --> 00:08:33,306
ഫ്രാങ്ക് നാകായി.

109
00:08:33,390 --> 00:08:35,569
- ഒരു മണി മുഴക്കണോ?
- ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

110
00:08:35,653 --> 00:08:38,137
- ഊഹ്-ഉഹ്.
- ശരി, അവൻ ഒരു മൃഗഡോക്ടറാണ്.

111
00:08:38,221 --> 00:08:40,661
മാന്യമായ ഡിസ്ചാർജ്,
പർപ്പിൾ ഹാർട്ട്.

112
00:08:40,745 --> 00:08:41,967
ഒരു യുദ്ധവീരൻ?

113
00:08:42,051 --> 00:08:44,143
അതെ, ആരാണ് പരുക്കൻ
യുവതികൾ.

114
00:08:44,227 --> 00:08:45,666
മറ്റെന്താണ് ദൈവത്തിനറിയാം.

115
00:08:45,750 --> 00:08:47,886
- നമുക്ക് അവനെ എടുക്കാം.
- അവൻ എവിടെയാണ്?

116
00:08:47,970 --> 00:08:51,100
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അത് എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

117
00:08:54,368 --> 00:08:56,851
ആ മനുഷ്യൻ ഡൈൻ ആണ്.

118
00:08:56,935 --> 00:08:59,724
ചിലപ്പോൾ നമുക്കുണ്ട്
ഒന്ന് ബലിയർപ്പിക്കാൻ

119
00:08:59,808 --> 00:09:00,893
മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി.

120
00:09:03,202 --> 00:09:06,470
ഞങ്ങൾ ത്യാഗം ചെയ്തു
മതിയായ ജീവിതം ഇതിനകം.

121
00:09:06,554 --> 00:09:09,212
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അവരെയെല്ലാം രക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

122
00:09:09,296 --> 00:09:11,425
കാരണം
ഞങ്ങൾ സ്രഷ്ടാവല്ല.

123
00:09:12,560 --> 00:09:14,341
പിന്നെ ഞങ്ങൾ നിഷ്കളങ്കരല്ല.

124
00:09:24,702 --> 00:09:27,186
എന്തുകൊണ്ട് മക്ഗിൻ ഭാര്യയായിക്കൂടാ?
ഈ കത്ത് അയക്കണോ?

125
00:09:27,270 --> 00:09:30,798
- അവൾ എന്താണ് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
- അവൾ കൂട്ടായിരുന്നു, ഉറപ്പാണ്.

126
00:09:30,882 --> 00:09:33,801
പെയിൻ്റിംഗുകൾ, ആ വ്യക്തി
അവളോടും അതും ചോദിച്ച് അകത്തേക്ക് വന്നു.

127
00:09:33,885 --> 00:09:35,673
ഒന്നുകിൽ അവളോ ലെസ്റ്ററോ
ഒരു വിവരണം തരുമോ?

128
00:09:35,757 --> 00:09:37,327
ഒന്നും പോകാനില്ല.

129
00:09:37,411 --> 00:09:39,329
ഒരു വെള്ളക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ
കവചിത-ട്രക്ക് കവർച്ചയിൽ

130
00:09:39,413 --> 00:09:41,548
- ഒരു പോലീസുകാരനായി പോസ് ചെയ്യുകയാണോ?
- അതെ.

131
00:09:41,632 --> 00:09:44,072
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ "ഇതിലേക്കെല്ലാം മടങ്ങുകയാണോ
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു" സിദ്ധാന്തം?

132
00:09:44,156 --> 00:09:46,205
ഹെലികോപ്റ്റർ ലാൻഡ് ചെയ്യുന്നു
Rez-ൽ എവിടെയെങ്കിലും, അല്ലേ?

133
00:09:46,289 --> 00:09:48,947
എഞ്ചിൻ തകരാർ.
അവർ ഗ്യാസ് തീർന്നു. ആർക്കറിയാം?

134
00:09:49,031 --> 00:09:51,160
അല്ലെങ്കിൽ മുഴുവൻ കാര്യവും
ആ രീതിയിൽ പ്ലാൻ ചെയ്തു.

135
00:10:05,352 --> 00:10:08,488
- ഓ, ദൈവമേ.
- ലെസ്റ്റർ?

136
00:10:08,572 --> 00:10:10,751
ഇത് ഓകെയാണ്.
നിനക്ക് കഴിയും... നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം.

137
00:10:10,835 --> 00:10:12,449
എന്താ പറയൂ?

138
00:10:12,533 --> 00:10:15,582
വാൻഡ. അവൾ അത് നേടിയില്ലേ?

139
00:10:15,666 --> 00:10:17,665
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

140
00:10:19,496 --> 00:10:21,539
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

141
00:10:26,111 --> 00:10:28,943
- അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.

142
00:10:29,027 --> 00:10:31,810
നമുക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം
കത്തെ കുറിച്ച്, ലെസ്റ്റർ.

143
00:10:33,684 --> 00:10:36,386
ശരി... ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, ജോ.

144
00:10:36,470 --> 00:10:38,213
ക്ഷമിക്കണം, ലെസ്റ്റർ,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

145
00:10:38,297 --> 00:10:41,907
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
അവൾ കോമയിലാണ്.

146
00:10:49,526 --> 00:10:52,140
ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിച്ചു
ഇന്നലെ അവളോടൊപ്പം.

147
00:10:52,224 --> 00:10:54,180
ഡോക്ടർമാർ കരുതുന്നു
അതൊരു ചിലന്തി കടി ആയിരുന്നു.

148
00:10:58,317 --> 00:11:00,975
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
സാലിയോട് ഒരു നിമിഷം.

149
00:11:01,059 --> 00:11:03,674
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

150
00:11:03,758 --> 00:11:05,670
ഞാൻ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാമെന്ന് കരുതി
എന്തായാലും നിങ്ങളാൽ.

151
00:11:09,372 --> 00:11:11,595
ഓ...

152
00:11:11,679 --> 00:11:13,423
ചേച്ചി എന്നോട് എൻ്റെ കുലം ചോദിച്ചു.

153
00:11:13,507 --> 00:11:14,598
- ശരിക്കും?
- മം-ഹും.

154
00:11:14,682 --> 00:11:16,121
അവനോട് പറഞ്ഞോ?

155
00:11:16,205 --> 00:11:18,117
ഇല്ല. ഇതുവരെ ഇല്ല.

156
00:11:23,386 --> 00:11:24,863
ജോയോട് പറയരുത്.

157
00:11:44,059 --> 00:11:46,717
- അച്ഛൻ.
- വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.

158
00:11:46,801 --> 00:11:48,371
ഓ, വഴിയില്ല
നിന്നെ പിടിക്കാൻ,

159
00:11:48,455 --> 00:11:52,200
അങ്ങനെ ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി
കാര്യങ്ങൾ സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

160
00:11:52,284 --> 00:11:55,639
ഹേയ്, ആവശ്യമില്ല
സ്വയം വിശദീകരിക്കാൻ.

161
00:11:55,723 --> 00:11:58,729
ഇല്ല എന്നാണ് എൻ്റെ മനസ്സ്
നല്ല പ്രവൃത്തി ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

162
00:11:58,813 --> 00:12:01,290
അതെ, ശരി, ഞാൻ അത് വേഗത്തിലാക്കി
ഉറപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

163
00:12:04,383 --> 00:12:06,295
ഇവിടെത്തന്നെ.

164
00:12:14,132 --> 00:12:16,660
അവൻ സുഖമായി യാത്ര ചെയ്യട്ടെ.

165
00:12:16,744 --> 00:12:19,358
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുടുംബമുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ അറിയിക്കണം, പിതാവേ?

166
00:12:19,442 --> 00:12:21,006
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ട്.

167
00:12:22,793 --> 00:12:26,104
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അവൻ.

168
00:12:26,188 --> 00:12:28,454
അത് കേട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

169
00:12:28,538 --> 00:12:31,109
അവൻ ഒരു കാട്ടു കുതിരയായിരുന്നു
അത് മെരുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

170
00:12:31,193 --> 00:12:33,764
സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

171
00:12:33,848 --> 00:12:36,593
അദ്ദേഹം സജ്ജമാക്കിയതായി അവർ അവകാശപ്പെട്ടു
ചാപ്പൽ തീപിടിച്ചു.

172
00:12:36,677 --> 00:12:38,545
ഏത് സ്കൂളായിരുന്നു അത്?

173
00:12:41,116 --> 00:12:42,773
സെൻ്റ് മൈക്കിൾസ്.

174
00:12:42,857 --> 00:12:43,948
അവൻ ചെയ്തോ?

175
00:12:44,032 --> 00:12:46,124
ചാപ്പൽ കത്തിക്കണോ?

176
00:12:46,208 --> 00:12:50,215
അത് എന്തോ ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന്.

177
00:12:50,299 --> 00:12:54,219
അദ്ദേഹത്തിന് അധികാരപ്രശ്നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

178
00:12:54,303 --> 00:12:56,389
അതെ, എനിക്ക് തരം അറിയാം.

179
00:12:59,569 --> 00:13:02,619
ഞാനും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

180
00:13:02,703 --> 00:13:06,318
അവർ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു
മോക്ഷം തേടുന്നു.

181
00:13:06,402 --> 00:13:09,184
അതിന് ഒരിക്കലും വൈകില്ല.

182
00:13:16,455 --> 00:13:18,591
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
ഉദ്യോഗസ്ഥർ,

183
00:13:18,675 --> 00:13:21,507
എൻ്റെ കയ്യിൽ കുറച്ച് സാധനങ്ങളുണ്ട്
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ

184
00:13:21,591 --> 00:13:23,155
അവനോടൊപ്പം അയയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

185
00:13:26,814 --> 00:13:29,123
ഒരു കാര്യം കൂടി അച്ഛാ...

186
00:13:29,207 --> 00:13:32,251
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ഇടയുണ്ട്
വാൻഡ മക്ഗിൻ?

187
00:13:34,778 --> 00:13:37,784
ഞാൻ അവളെ കച്ചവടത്തിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
പോസ്റ്റ്... അതാണ് അതിൻ്റെ വ്യാപ്തി.

188
00:13:37,868 --> 00:13:40,178
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഓ, അവൾക്ക് അസുഖമാണ്.

189
00:13:40,262 --> 00:13:42,435
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്‌തേക്കാം
അവളുടെ മേൽ, അല്ലേ?

190
00:13:44,309 --> 00:13:45,879
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

191
00:13:45,963 --> 00:13:48,963
നാഥൻ ഇച്ഛിക്കുന്നു.

192
00:13:59,237 --> 00:14:01,323
അയാൾക്ക് കുടുംബമില്ലെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

193
00:14:26,830 --> 00:14:29,096
ഞാൻ കഴിക്കില്ല
ഇവിടെ ജെൽ-ഒ.

194
00:14:29,180 --> 00:14:32,012
അത് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്തുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു അധിക ദിവസം.

195
00:14:32,096 --> 00:14:35,233
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകാമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

196
00:14:35,317 --> 00:14:38,012
പിന്നെ, ഇത് സൂക്ഷിക്കാം
നിന്നിൽ നിന്ന് അകലെ.

197
00:14:49,723 --> 00:14:53,811
കേൾക്കൂ സാലി...

198
00:14:57,818 --> 00:15:00,998
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണം
ഒന്നുരണ്ടു ചോദ്യങ്ങൾ

199
00:15:01,082 --> 00:15:02,602
ഫ്രാങ്ക് നകായിയെക്കുറിച്ച്.

200
00:15:05,782 --> 00:15:07,352
ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് വിചാരിച്ചു
മതിയാകും.

201
00:15:07,436 --> 00:15:08,919
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

202
00:15:09,003 --> 00:15:10,915
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

203
00:15:13,137 --> 00:15:15,180
അവർ വീട്ടിൽ മാത്രമേ വരൂ.

204
00:15:16,445 --> 00:15:17,928
അവർ?

205
00:15:18,012 --> 00:15:19,662
ഫ്രാങ്കും അവൻ്റെ സുഹൃത്തും.

206
00:15:20,971 --> 00:15:23,101
എനിക്കറിയില്ല
അവൻ്റെ പേര് അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ മുഖം.

207
00:15:25,410 --> 00:15:28,019
അവൻ രാത്രി വരുന്നു
അമ്മയുടെ കൂടെ കിടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

208
00:15:33,288 --> 00:15:35,287
നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ പേടിയാണ്.
നിങ്ങളല്ലേ?

209
00:15:39,729 --> 00:15:42,816
അവളല്ല
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടണം.

210
00:16:09,324 --> 00:16:10,676
വീണ്ടും ബീൻസ്.

211
00:16:10,760 --> 00:16:13,592
- പ്രിയേ, പരാതിപ്പെടരുത്.
- "പരാതിപ്പെടരുത്"?

212
00:16:13,676 --> 00:16:15,028
അത് ഭക്ഷണമാണ്.

213
00:16:15,112 --> 00:16:19,157
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
ഇത് പ്രാകൃതമാണ്!

214
00:16:32,216 --> 00:16:33,351
ഹേ മനുഷ്യാ.

215
00:16:33,435 --> 00:16:34,918
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കഴുതയെ ഏതാണ്ട് വെടിവച്ചു.

216
00:16:35,002 --> 00:16:36,957
അടുത്ത തവണ ഞാൻ ചെയ്യും.

217
00:16:52,497 --> 00:16:55,068
ഓഫീസർ ലീഫോർൺ.

218
00:16:55,152 --> 00:16:57,244
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്
ഈ ചെറുപ്പക്കാരൻ.

219
00:16:57,328 --> 00:17:00,160
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ കുറച്ച് പ്രായമുള്ള ആളാണ്.

220
00:17:00,244 --> 00:17:01,640
സിസ്റ്റർ ഡോറിസ്,
ഇതാണ് ജിം ചീ.

221
00:17:01,724 --> 00:17:02,989
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഡെപ്യൂട്ടി ആണ്.

222
00:17:03,073 --> 00:17:04,730
സുഖമാണ്
നിങ്ങളെ കാണാൻ, സഹോദരി.

223
00:17:04,814 --> 00:17:06,384
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കട്ടെ
ചില വിവരങ്ങൾക്ക്?

224
00:17:06,468 --> 00:17:08,516
തെറ്റൊന്നുമില്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

225
00:17:08,600 --> 00:17:11,302
അല്ല, ഒരു മുൻ വിദ്യാർത്ഥി മാത്രം
സഹോദരനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

226
00:17:11,386 --> 00:17:13,478
- എത്ര കാലം മുമ്പ്?
- കഴിഞ്ഞ 20 വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

227
00:17:13,562 --> 00:17:16,002
നിങ്ങൾ കൊതിക്കും
ആർക്കൈവുകൾ, പിന്നെ.

228
00:17:16,086 --> 00:17:18,788
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

229
00:17:18,872 --> 00:17:21,965
എല്ലാം അക്ഷരമാലാക്രമത്തിൽ
ഡിസ്ലെക്സിക് പുരോഹിതനാൽ,

230
00:17:22,049 --> 00:17:24,968
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിലേക്ക് സ്വാഗതം.

231
00:17:25,052 --> 00:17:27,573
നന്ദി, സിസ്റ്റർ.

232
00:17:33,495 --> 00:17:35,407
നിങ്ങൾക്ക് ലൈംഗികത അറിയണോ
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിൻ്റെ?

233
00:17:39,544 --> 00:17:42,980
അവൻ പോകുന്നു
അത്ഭുതകരമായ ഒരു അമ്മയുണ്ട്.

234
00:17:45,115 --> 00:17:47,947
എനിക്കൊരു ചിന്തയുണ്ട്.

235
00:17:48,031 --> 00:17:50,863
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് സുഖപ്രദമായ.

236
00:17:50,947 --> 00:17:52,990
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
ജോയ്‌ക്കും എനിക്കും ഒപ്പം നിൽക്കണോ?

237
00:17:57,954 --> 00:18:00,351
ശരി, അത്രമാത്രം ടി.എസ്.
ടിസോ ഇല്ല.

238
00:18:00,435 --> 00:18:03,354
നമ്മൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എസ് വഴി.

239
00:18:03,438 --> 00:18:05,369
അവൻ അവയെ അക്ഷരമാലാക്രമത്തിലാക്കിയിരിക്കാം
സ്വരസൂചകമായി.

240
00:18:11,750 --> 00:18:15,105
അതെ, ഈ സ്ഥലം
ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

241
00:18:15,189 --> 00:18:16,759
എന്താ, നീ ഇവിടെ സ്കൂളിൽ പോണോ?

242
00:18:16,843 --> 00:18:18,978
അല്ല ഇവിടെ കല്യാണം കഴിച്ചു.

243
00:18:19,062 --> 00:18:21,670
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

244
00:18:25,808 --> 00:18:29,075
അസിമിലേഷൻ സ്കൂളിൽ ചേർന്നു.

245
00:18:29,159 --> 00:18:30,903
പക്ഷേ എന്നെ വലിച്ചിഴച്ചില്ല
കിടക്കയിൽ നിന്ന്

246
00:18:30,987 --> 00:18:32,513
എൻ്റെ മിക്ക സഹപാഠികളെയും പോലെ.

247
00:18:32,597 --> 00:18:35,255
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വിചാരിച്ചു
എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.

248
00:18:35,339 --> 00:18:36,691
ഓ...

249
00:18:36,775 --> 00:18:38,470
ഞാൻ എപ്പോഴും അവരെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

250
00:18:41,258 --> 00:18:43,568
ഞാൻ വന്ന രണ്ടാമത്തെ,
അവർ എൻ്റെ മുടി മുറിച്ചു,

251
00:18:43,652 --> 00:18:45,042
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുത്തു.

252
00:18:47,221 --> 00:18:49,481
പക്ഷേ അവർക്ക് ഒരിക്കലും തകർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ ആത്മാവ്.

253
00:18:55,664 --> 00:18:58,490
അത് മറ്റെന്തെങ്കിലും എടുത്തു
മൊത്തത്തിൽ.

254
00:19:02,192 --> 00:19:04,061
എന്തായാലും...

255
00:19:11,462 --> 00:19:12,939
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

256
00:19:14,422 --> 00:19:17,080
ഇത് പൂർണമായും കൈവിട്ടുപോയതാണ്.

257
00:19:17,164 --> 00:19:20,648
നിങ്ങൾ സ്വയം ശാന്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് ഏറെക്കുറെ പുറത്തായി.

258
00:19:20,732 --> 00:19:22,259
ഹേയ് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതിയിലേക്ക്?

259
00:19:22,343 --> 00:19:23,521
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പ്ലാൻ ലഭിച്ചു.

260
00:19:23,605 --> 00:19:26,654
ഓ, മറ്റൊരു പുതിയ പ്ലാൻ.

261
00:19:26,738 --> 00:19:28,831
നിനക്കായി ഒന്ന് കൂടി കിട്ടി.

262
00:19:28,915 --> 00:19:31,268
എനിക്കെന്താ തരൂ
എൻ്റെ കട്ട്, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരുമോ?

263
00:19:31,352 --> 00:19:33,444
നമ്മൾ വരെ അല്ല
ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത് പൂർത്തിയാക്കുക.

264
00:19:33,528 --> 00:19:37,100
ഇല്ല, നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആരംഭിച്ചത്.

265
00:19:37,184 --> 00:19:39,400
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലും

266
00:19:41,666 --> 00:19:44,890
നാളെ ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം
ഞങ്ങളെ കാണാൻ

267
00:19:44,974 --> 00:19:47,240
യഥാർത്ഥ ഡ്രോപ്പ് സൈറ്റിൽ.

268
00:19:47,324 --> 00:19:51,456
പിന്നെ ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ക്വാഡ് കാറിൽ കയറുകയാണെങ്കിൽ.

269
00:19:57,247 --> 00:19:59,252
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

270
00:19:59,336 --> 00:20:01,640
ബെഞ്ചമിൻ സോ...

271
00:20:06,648 --> 00:20:09,132
ബെഞ്ചമിൻ സോ...

272
00:20:09,216 --> 00:20:11,824
അവൻ്റെ ഇരട്ട സഹോദരൻ ജെയിംസും.

273
00:20:17,789 --> 00:20:21,144
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
നമ്മുടെ പുരോഹിതനായ ബെഞ്ചമിനെക്കുറിച്ചോ?

274
00:20:21,228 --> 00:20:23,320
- കണ്ണട ഇല്ല.
- അതെ.

275
00:20:23,404 --> 00:20:25,148
ഇതെങ്ങനെ?

276
00:20:25,232 --> 00:20:28,281
- കണ്ണട.
- ജെയിംസ് ത്സോ.

277
00:20:28,365 --> 00:20:30,016
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചെലവഴിച്ചു
അവൻ്റെ കൂടെ രാവിലെ.

278
00:20:32,369 --> 00:20:34,151
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

279
00:20:39,115 --> 00:20:42,817
ഓ, യേശു, ഒരു സഹോദരൻ ...
ഒരു ഇരട്ട സഹോദരൻ.

280
00:20:42,901 --> 00:20:44,515
ഒരു പുരോഹിതനെ ആൾമാറാട്ടം ചെയ്യുന്നു
ഒരു കുറ്റമല്ല,

281
00:20:44,599 --> 00:20:46,299
പക്ഷേ അവൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്നതിൽ സംശയമില്ല
മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും.

282
00:20:46,383 --> 00:20:48,432
ആളുകൾ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു പുരോഹിതനെ ആൾമാറാട്ടത്തിന്?

283
00:20:48,516 --> 00:20:51,435
ചിന്തിക്കുന്ന ഭാരതീയൻ
സ്വർഗ്ഗവും നരകവും...

284
00:20:51,519 --> 00:20:53,132
- അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അതെ.

285
00:20:53,216 --> 00:20:55,047
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായി
ഒരു വാറൻ്റിനായി, അല്ലേ?

286
00:20:55,131 --> 00:20:58,572
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവന്നതിന് ശേഷം
ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിനായി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

287
00:20:58,656 --> 00:21:00,829
ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നീ ഒരു പ്രാവശ്യം വണ്ടി ഓടിക്കുന്നുണ്ടോ?

288
00:21:03,444 --> 00:21:04,615
ഹൂ.

289
00:21:16,283 --> 00:21:18,418
നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴത്തിന് പദ്ധതിയുണ്ടോ?

290
00:21:18,502 --> 00:21:20,551
എനിക്ക് പദ്ധതികളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
വർഷങ്ങളിൽ അത്താഴത്തിന്.

291
00:21:20,635 --> 00:21:22,199
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

292
00:21:30,949 --> 00:21:33,520
അവർ ഉരുണ്ടുപോകും
എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

293
00:21:33,604 --> 00:21:37,960
ഒരാൾ പ്രവേശിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക
മറ്റൊന്ന് പുറത്തെടുക്കുക.

294
00:21:38,044 --> 00:21:40,788
രണ്ട് ഡൈൻ കൂടി
ബലിയർപ്പിക്കാൻ.

295
00:21:40,872 --> 00:21:43,089
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച വഴിയുണ്ടോ?

296
00:21:44,789 --> 00:21:46,925
കാർ ഗുഹയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക,
പണം കൊണ്ട് കയറ്റുക,

297
00:21:47,009 --> 00:21:49,884
ഞങ്ങൾ പുറത്തുവരും
ഒരു ജോടി പോലീസുകാരെ പോലെ.

298
00:21:49,968 --> 00:21:51,712
മോർമോണുകളുടെ കാര്യമോ?

299
00:21:51,796 --> 00:21:54,672
ജീവന് അവർ വില കൊടുക്കും
ഡ്രിൽ സൈറ്റിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

300
00:21:54,756 --> 00:21:57,234
ഒരു കണ്ണിന് ഒരു കണ്ണ്,
ബൈബിൾ പറയുന്നു.

301
00:22:18,127 --> 00:22:20,480
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ
ആ ഡി.സി പ്രമോഷനെ കുറിച്ച്?

302
00:22:20,564 --> 00:22:24,223
ഓ, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
ഇതിൻ്റെ ശബ്ദം ഇതിനകം.

303
00:22:24,307 --> 00:22:26,573
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

304
00:22:26,657 --> 00:22:29,707
ബഫല്ലോ സൊസൈറ്റി ആയിരുന്നു അത്
ആ കവർച്ച ഗാലപ്പിൽ വലിച്ചു.

305
00:22:29,791 --> 00:22:31,535
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന ആ വ്യക്തി

306
00:22:31,619 --> 00:22:33,972
സ്റ്റോക്ക്ടണിൽ നിന്ന്
ക്രെഡിറ്റ് യൂണിയൻ കവർച്ച?

307
00:22:34,056 --> 00:22:36,888
- മരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഫ്രാങ്ക് നക്കായ്?
- അതിനാൽ അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു.

308
00:22:36,972 --> 00:22:39,282
അതിനാൽ അവൻ താൽപ്പര്യമുള്ള വ്യക്തിയാണ്,

309
00:22:39,366 --> 00:22:42,285
ഒരു സാക്ഷി തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഒരു ഗാർഹിക-അക്രമ കേസിൽ.

310
00:22:42,369 --> 00:22:45,679
അങ്ങനെ അവൻ Rez-ൽ ആണ്, അങ്ങനെയാണ്
പീറ്റ് സാമുവൽസ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

311
00:22:45,763 --> 00:22:47,464
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?

312
00:22:47,548 --> 00:22:49,634
എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ പേരുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ പയ്യന്, ഹോസ്കിക്ക്.

313
00:22:52,248 --> 00:22:54,079
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറി ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

314
00:22:54,163 --> 00:22:55,341
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല

315
00:22:55,425 --> 00:22:56,864
മുന്നിൽ
ഈ എല്ലാവരുടെയും.

316
00:22:56,948 --> 00:22:58,214
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

317
00:22:58,298 --> 00:22:59,998
അവൻ്റെ പേര് ജെയിംസ് ത്സോ എന്നാണ്.

318
00:23:00,082 --> 00:23:04,698
അവൻ പോസ് ചെയ്തു
അവൻ്റെ ഇരട്ട സഹോദരൻ, ഒരു പുരോഹിതൻ.

319
00:23:04,782 --> 00:23:06,613
ദൈവമേ, മകനേ.

320
00:23:06,697 --> 00:23:09,573
നീ ഒരു ചാമ്പ്യനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
പക്ഷേ നാശം.

321
00:23:09,657 --> 00:23:11,401
നേരെ.

322
00:23:11,485 --> 00:23:13,925
ശരി, നമുക്ക് ആൺകുട്ടികളെ വിളിക്കാം
അവനെ പിടിക്കുക.

323
00:23:14,009 --> 00:23:16,275
Rez-ൽ ഒരു കൂട്ടം ഫെഡുകൾ?

324
00:23:16,359 --> 00:23:19,452
വാക്ക് പുറത്ത് വരും,
അവർ പോകുകയും ചെയ്യും.

325
00:23:19,536 --> 00:23:21,846
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
അവർ ഇതിനകം പോയില്ലേ?

326
00:23:21,930 --> 00:23:24,892
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ അവനോടൊപ്പം.

327
00:23:24,976 --> 00:23:26,677
ചെയ്യരുത്.

328
00:23:26,761 --> 00:23:28,157
പിന്നെ ആൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരരുത്.

329
00:23:28,241 --> 00:23:29,723
ഞാനും ലെഫോർണും അനുവദിക്കുക
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

330
00:23:29,807 --> 00:23:31,551
ഒരിക്കൽ നമുക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു
കസ്റ്റഡിയിൽ,

331
00:23:31,635 --> 00:23:34,032
നിങ്ങൾക്ക് ഫെഡറൽ വാറണ്ട് ലഭിക്കും,
നീ അവനെ പൊക്കിക്കൊൾക.

332
00:23:34,116 --> 00:23:36,730
അല്ലെങ്കിൽ ലീഫോർൺ ശ്രമിക്കും
അവൻ്റെ കൊലക്കേസ് ഉണ്ടാക്കുക,

333
00:23:36,814 --> 00:23:38,945
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും
ബാങ്ക് ഹീസ്റ്റ് ചാർജുകൾക്കായി.

334
00:23:42,864 --> 00:23:45,435
നിങ്ങൾ Leaphorn കളിച്ചു
ഒരു ഫിഡിൽ പോലെ.

335
00:23:45,519 --> 00:23:48,214
എനിക്ക് നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനമുണ്ട്, ചീ.

336
00:23:50,001 --> 00:23:51,870
ബാർടെൻഡർ.

337
00:24:40,226 --> 00:24:42,137
മൂന്നാം ദിവസം...

338
00:24:45,013 --> 00:24:46,365
നിനക്ക് അത് കിട്ടുമോ മോളേ?

339
00:24:46,449 --> 00:24:48,230
- അതെ.
- നന്ദി.

340
00:24:51,367 --> 00:24:55,461
- മിസ്റ്റർ ചീ.
- മിസ്സിസ് ലീഫോർൺ.

341
00:24:55,545 --> 00:24:56,848
ഓ.

342
00:24:58,026 --> 00:24:59,726
ഡൈൻ ചായ.

343
00:24:59,810 --> 00:25:02,120
നോക്കൂ, പ്രിയേ, കുറഞ്ഞത്
ആരോ എനിക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.

344
00:25:02,204 --> 00:25:03,643
ഹേയ്, ചീ.

345
00:25:03,727 --> 00:25:05,254
- ഒരു RC-ലേക്ക് സ്വയം സഹായിക്കുക.
- നന്ദി.

346
00:25:05,338 --> 00:25:07,604
നമ്മൾ വെറുതെ വേണം
ആ പഴയ ടിവി വലിച്ചെറിയൂ.

347
00:25:07,688 --> 00:25:09,164
എം.എം.

348
00:25:10,256 --> 00:25:11,912
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഫോയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

349
00:25:11,996 --> 00:25:14,524
- എൻ്റെ മോട്ടലിൽ ടിവിക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.
- എം.എം.

350
00:25:14,608 --> 00:25:15,873
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ടിവി വാങ്ങാമായിരുന്നു

351
00:25:15,957 --> 00:25:17,614
എല്ലാ പണവും കൊണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഫോയിൽ ചെലവഴിച്ചു.

352
00:25:17,698 --> 00:25:19,224
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തുറക്കാമോ?

353
00:25:19,308 --> 00:25:20,660
നന്ദി.

354
00:25:20,744 --> 00:25:22,793
- നന്ദി. വൗ. ചിയേഴ്സ്.
- മം-ഹും.

355
00:25:22,877 --> 00:25:25,448
ചിയേഴ്സ്.

356
00:25:25,532 --> 00:25:28,102
ഹേയ്, അതായിരുന്നു
അവസാന രണ്ട് കുപ്പികൾ.

357
00:25:28,186 --> 00:25:30,055
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നീ വെള്ളം കുടിക്കുന്നു.

358
00:25:31,451 --> 00:25:34,021
ഛീ, നിങ്ങളുടെ കുലം എന്താണ്?

359
00:25:34,105 --> 00:25:35,545
ഓ, ഒന്ന് ചുറ്റിനടക്കുന്നു.

360
00:25:35,629 --> 00:25:37,982
ഹും. ഞാൻ ഒരിക്കലും കാണുന്നില്ല
ഈ ഭാഗങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ഏതെങ്കിലും.

361
00:25:38,066 --> 00:25:39,853
ശരി, അതായിരിക്കാം കാരണം
അവർ എപ്പോഴും ചുറ്റും നടക്കുന്നു

362
00:25:39,937 --> 00:25:41,812
വളരെ.

363
00:25:41,896 --> 00:25:43,509
ആഹ്, ഇതാ.

364
00:25:43,593 --> 00:25:44,684
Mmm.

365
00:25:44,768 --> 00:25:46,724
- നന്ദി.
- അതെ.

366
00:25:49,295 --> 00:25:52,083
Mmm.

367
00:25:52,167 --> 00:25:53,948
അമ്മയുടെ രുചി പോലെ തന്നെ.

368
00:26:07,400 --> 00:26:09,355
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

369
00:26:16,365 --> 00:26:18,762
ബെർണാഡെറ്റ് ചെയ്തില്ലേ
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ സുന്ദരിയാണോ?

370
00:26:18,846 --> 00:26:21,112
നിങ്ങൾ നിർത്തുമോ?

371
00:26:21,196 --> 00:26:23,636
എമ്മ എപ്പോഴും
മാച്ച് മേക്കർ കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

372
00:26:23,720 --> 00:26:25,980
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, പ്രിയേ,
അവ രണ്ടും ഒരു പൊരുത്തമല്ല.

373
00:26:29,335 --> 00:26:30,730
എന്ത്?

374
00:26:30,814 --> 00:26:32,465
എനിക്കില്ല
മാച്ച് മേക്കർ കളിക്കാൻ.

375
00:26:34,775 --> 00:26:36,388
വരിക.

376
00:26:36,472 --> 00:26:39,478
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?
ഛീ, അവൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

377
00:26:39,562 --> 00:26:42,176
ശരിക്കും?

378
00:26:42,260 --> 00:26:44,918
- നിനക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.
- അവർ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

379
00:26:45,002 --> 00:26:49,445
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

380
00:26:49,529 --> 00:26:51,882
ചിരി കേൾക്കാൻ നല്ല രസമാണ്
ഈ വീട്ടിൽ.

381
00:26:51,966 --> 00:26:54,276
അതെ. അത്.

382
00:26:54,360 --> 00:26:56,365
അടുത്ത തവണ,
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞങ്ങൾ ബേണിനോട് ആവശ്യപ്പെടണം.

383
00:26:56,449 --> 00:26:58,447
അവൾ ഫോയിൽ കൊണ്ടുവന്നാൽ മാത്രം
ടിവിക്ക് വേണ്ടി.

384
00:27:01,932 --> 00:27:04,410
സാലി തിരിച്ചു വരും
നാളെ രാത്രി.

385
00:27:06,546 --> 00:27:08,333
എന്ത്?

386
00:27:08,417 --> 00:27:10,553
അവൾക്ക് പേടിയാണ്
ഒപ്പം പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല,

387
00:27:10,637 --> 00:27:12,940
അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ താമസിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചു.

388
00:27:14,075 --> 00:27:17,777
- ഓ. എത്രനാളത്തേക്ക്?
- അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം.

389
00:27:17,861 --> 00:27:19,605
അതാണോ നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്തത്?

390
00:27:19,689 --> 00:27:23,821
അതായിരുന്നില്ല,
പക്ഷെ അത് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

391
00:27:25,391 --> 00:27:27,613
ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.

392
00:27:27,697 --> 00:27:29,572
ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമല്ല.

393
00:27:29,656 --> 00:27:31,704
- ഇത് ഒരിക്കലും നല്ല സമയമല്ല.
- അവൾ ഗാലപ്പിൽ ആയിരിക്കണം.

394
00:27:31,788 --> 00:27:33,358
അവൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഗാലപ്പിൽ.

395
00:27:33,442 --> 00:27:34,533
അതെ, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു,
പക്ഷെ അവൾക്ക് വേണ്ടി...

396
00:27:34,617 --> 00:27:36,187
നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

397
00:27:36,271 --> 00:27:38,407
അതെ, കുറച്ച് രാത്രികൾ,
എന്നെന്നേക്കുമായി അല്ല, എമ്മ.

398
00:27:38,491 --> 00:27:40,496
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം അവൾ
ഇനി നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

399
00:27:40,580 --> 00:27:42,280
- അത് ശരിയല്ല!
- ശരി, ഞാൻ പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

400
00:27:42,364 --> 00:27:43,754
ഇരിക്കൂ, ജോ!

401
00:27:51,112 --> 00:27:52,943
അത്താഴത്തിന് നന്ദി.

402
00:27:53,027 --> 00:27:54,982
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

403
00:28:22,012 --> 00:28:26,150
♪ ഇടിക്കുന്നു
എനിക്കറിയാവുന്ന പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ ♪

404
00:28:26,234 --> 00:28:27,978
♪ തിരയുന്നു
നല്ല സമയത്തിനായി ♪

405
00:28:28,062 --> 00:28:31,068
♪ ഒഴുകട്ടെ

406
00:28:31,152 --> 00:28:32,939
ഹേയ്, റോഡറിക്.

407
00:28:33,023 --> 00:28:35,115
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ഇന്നലെ ഗേറ്റ് തുറന്നു വിടണോ?

408
00:28:35,199 --> 00:28:36,850
എനിക്ക് ടാക്കോയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

409
00:28:38,812 --> 00:28:41,339
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൾ നേരത്തെ രക്ഷപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

410
00:28:41,423 --> 00:28:43,857
- ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തും.
- കാണാം.

411
00:28:50,040 --> 00:28:51,828
♪ മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നു

412
00:28:51,912 --> 00:28:55,826
♪ ഞാൻ നോക്കുന്നു
ഒരു മാസികയുടെ കവർ ♪

413
00:29:01,312 --> 00:29:03,535
ഹേയ്, നല്ല ഹെൽമെറ്റ്.

414
00:29:03,619 --> 00:29:06,314
ഞാൻ ജിം പ്ലങ്കറ്റ്.

415
00:29:11,845 --> 00:29:13,153
എവിടുന്നു കിട്ടി?

416
00:29:13,237 --> 00:29:15,242
ഫ്ലീ മാർക്കറ്റ്.
മിസ് നെസ് എനിക്ക് തന്നു.

417
00:29:15,326 --> 00:29:17,723
ഓ.

418
00:29:17,807 --> 00:29:20,726
എങ്ങനെ...

419
00:29:20,810 --> 00:29:23,337
അതിനായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോളർ നൽകുന്നു, ഒപ്പം
ഞാൻ ക്യാരറ്റ് ബാഗിൽ എറിയട്ടെ?

420
00:29:23,421 --> 00:29:24,637
എല്ലാം ശരി.

421
00:29:31,168 --> 00:29:32,339
നന്ദി.

422
00:29:45,226 --> 00:29:48,406
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ചൂടാണോ?

423
00:29:48,490 --> 00:29:50,800
ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ പച്ചമുളക്.

424
00:29:50,884 --> 00:29:52,360
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

425
00:29:55,715 --> 00:29:57,894
ഓ, ഇന്നലെ രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

426
00:29:57,978 --> 00:29:59,983
ഇത് ഓകെയാണ്.

427
00:30:00,067 --> 00:30:02,289
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്.

428
00:30:02,373 --> 00:30:03,720
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

429
00:30:06,987 --> 00:30:09,166
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബെർണാഡെറ്റ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയണം,

430
00:30:09,250 --> 00:30:11,821
എമ്മ പറയുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ.

431
00:30:11,905 --> 00:30:13,823
അതെ, ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ശരിയായ സമയം.

432
00:30:13,907 --> 00:30:17,130
ഹും. ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു
ഒരിക്കലും ശരിയായ സമയമല്ല.

433
00:30:17,214 --> 00:30:19,219
എനിക്ക് അവളോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ചടങ്ങിൻ്റെ രാത്രി,

434
00:30:19,303 --> 00:30:21,526
പക്ഷെ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
വളരെക്കാലം ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

435
00:30:21,610 --> 00:30:23,006
ഈ കേസ് ഉടൻ
അടച്ചിരിക്കുന്നു,

436
00:30:23,090 --> 00:30:24,921
അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തും
വേറെ ചില പോസ്റ്റ്.

437
00:30:25,005 --> 00:30:27,489
വലിയ കേസ് നിങ്ങളെ നിലംപരിശാക്കുന്നു
നഗരത്തിൽ ഒരു വലിയ ജോലി, അല്ലേ?

438
00:30:27,573 --> 00:30:29,621
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

439
00:30:29,705 --> 00:30:31,971
അതെ.

440
00:30:32,055 --> 00:30:34,359
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യും.

441
00:30:49,595 --> 00:30:52,029
ഹലോ. മിസ്. നെസ്?

442
00:30:53,947 --> 00:30:56,947
- നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- അതിൽ നിന്ന് Be Gay guy.

443
00:30:58,560 --> 00:31:00,341
റെയ്മണ്ട് സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണോ?

444
00:31:02,782 --> 00:31:04,171
നന്ദി.

445
00:33:15,871 --> 00:33:17,354
ആരോ കുതിച്ചു കയറി.

446
00:33:17,438 --> 00:33:19,051
മുന്നേറ്റം കണ്ടോ?

447
00:33:19,135 --> 00:33:20,966
ബലപ്പെടുത്തലുകൾ.

448
00:33:21,050 --> 00:33:23,273
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വിളിക്കണം
ബാക്കപ്പിനും?

449
00:33:23,357 --> 00:33:25,405
എന്ത് ബാക്കപ്പ്?

450
00:33:25,489 --> 00:33:28,489
വരമ്പിൽ കയറുക, ഉറപ്പാക്കുക
ഞങ്ങൾ ഇരിക്കുന്ന താറാവുകളല്ല.

451
00:34:18,542 --> 00:34:20,019
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്.

452
00:34:55,057 --> 00:34:56,577
തിരികെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.

453
00:35:00,280 --> 00:35:01,582
സഹോദരൻ ത്സോ?

454
00:35:02,891 --> 00:35:04,417
ട്രൈബൽ പോലീസ്.

455
00:35:04,501 --> 00:35:07,725
നിന്നോട് ചോദിക്കണം
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ.

456
00:35:07,809 --> 00:35:09,286
സഹോദരൻ ത്സോ?

457
00:35:12,858 --> 00:35:15,074
ത്സോ?

458
00:35:32,268 --> 00:35:33,614
അത് വ്യക്തമാണ്.

459
00:35:36,055 --> 00:35:37,314
ടാക്കോ?

460
00:35:41,364 --> 00:35:42,535
ഇറങ്ങുക!

461
00:36:19,750 --> 00:36:21,314
ഛീ! നിനക്ക് സുഖമാണോ?

462
00:36:57,136 --> 00:37:00,005
ഞാൻ പുറത്ത്!

463
00:37:11,498 --> 00:37:13,938
നിങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു, നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

464
00:37:14,022 --> 00:37:16,108
എനിക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു!

465
00:38:03,376 --> 00:38:06,071
ഇറങ്ങുക. ഇരിക്കൂ!

466
00:38:10,557 --> 00:38:14,079
ശരി, അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട FBI ഏജൻ്റ്.

467
00:38:16,998 --> 00:38:19,084
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നീ അവനെ അറിഞ്ഞില്ല.

468
00:38:20,567 --> 00:38:22,392
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു പോകുന്നു.

469
00:38:25,659 --> 00:38:27,919
നിങ്ങൾ FBI ആണോ?

470
00:38:29,445 --> 00:38:31,227
ചീ.

471
00:38:37,062 --> 00:38:39,632
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

472
00:38:39,716 --> 00:38:41,243
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

473
00:38:41,327 --> 00:38:43,369
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
- ഹേയ്.

474
00:39:08,223 --> 00:39:09,787
ഇൻജുൻസ്.

475
00:39:23,804 --> 00:39:27,028
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കും ഒന്ന് പകരും,
എന്നാൽ ഇത് വളരെ പഴയതാണ്,

476
00:39:27,112 --> 00:39:29,508
ഞാൻ എൻ്റെ നന്മ പങ്കിടുന്നില്ല
എനിക്ക് പരിചയമില്ലാത്ത ആളുകളുമായി കാര്യങ്ങൾ.

477
00:39:29,592 --> 00:39:30,509
അത് കുഴപ്പമില്ല.

478
00:39:30,593 --> 00:39:32,729
ഞാൻ ഇവിടെ ബിസിനസ്സിലാണ്.

479
00:39:32,813 --> 00:39:35,558
അതുമായി പുറത്തു വരൂ.

480
00:39:35,642 --> 00:39:38,039
ആരാണ് വാങ്ങുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഉപരിതല ഭൂമി

481
00:39:38,123 --> 00:39:40,389
നിങ്ങളുടെ എൻ്റെ ചുറ്റും.

482
00:39:40,473 --> 00:39:42,391
അതെനിക്ക് അറിവില്ലായിരുന്നു.

483
00:39:42,475 --> 00:39:44,393
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ ബോധവാന്മാരാക്കുന്നു.

484
00:39:44,477 --> 00:39:46,830
ശരി, ഞാൻ അത് തിരികെ വാങ്ങാം.

485
00:39:46,914 --> 00:39:49,267
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

486
00:39:49,351 --> 00:39:51,400
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമാക്കാം
എല്ലാ ധാതു അവകാശങ്ങളും

487
00:39:51,484 --> 00:39:54,011
ഇവിടെ നിന്ന് അവസാനം വരെ
പ്രദേശത്തിൻ്റെ,

488
00:39:54,095 --> 00:39:56,535
എന്നാൽ നവജോയ്ക്ക് മാത്രമേ സ്വന്തമാക്കാൻ കഴിയൂ
ഭൂമിക്ക് മുകളിൽ എന്താണ്

489
00:39:56,619 --> 00:39:58,102
അവർ നിങ്ങളെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.

490
00:39:58,186 --> 00:40:00,409
അവർ ആരാണ്?

491
00:40:00,493 --> 00:40:02,715
നിങ്ങൾ കേട്ടു
ബഫല്ലോ സൊസൈറ്റിയുടെ?

492
00:40:02,799 --> 00:40:05,544
- ബഫല്ലോ സൊസൈറ്റി?
- മം-ഹും.

493
00:40:05,628 --> 00:40:07,720
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ആ രണ്ട് ഇൻജൂൺ മൃഗഡോക്ടർമാർ?

494
00:40:07,804 --> 00:40:10,984
അത് അവരായിരിക്കും.

495
00:40:11,068 --> 00:40:12,421
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?

496
00:40:12,505 --> 00:40:14,336
ഞാനൊരു ഇടനിലക്കാരനാണ്
തരത്തിലുള്ള.

497
00:40:14,420 --> 00:40:17,904
5Kക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
നിങ്ങൾക്ക് അവ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും

498
00:40:17,988 --> 00:40:19,857
അവർ തട്ടിയെടുത്ത പണവും.

499
00:40:31,088 --> 00:40:33,610
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

500
00:40:35,484 --> 00:40:37,353
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ വരെ സമയമുണ്ട്.

501
00:41:04,339 --> 00:41:05,604
എനിക്ക് വാറണ്ട് ലഭിക്കും

502
00:41:05,688 --> 00:41:07,389
നിനക്കുള്ള മനുഷ്യനുവേണ്ടി
കസ്റ്റഡിയിൽ.

503
00:41:07,473 --> 00:41:09,695
ഫ്രാങ്ക് നകായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
ഒരു ഫെഡറൽ തടവുകാരൻ,

504
00:41:09,779 --> 00:41:12,785
ഞാൻ മേൽനോട്ടം വഹിക്കും
എഫ്ബിഐയിലേക്കുള്ള അവൻ്റെ കൈമാറ്റം.

505
00:41:12,869 --> 00:41:14,352
എനിക്ക് നിൻ്റെ ബാഡ്ജും തോക്കും വേണം.

506
00:41:14,436 --> 00:41:16,827
ഞാൻ അവരെ പരിശോധിച്ചു
സ്റ്റേഷനിൽ.

507
00:41:18,353 --> 00:41:21,403
നിനക്ക് പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നു
അവരെ കുറിച്ച്?

508
00:41:21,487 --> 00:41:23,274
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

509
00:41:23,358 --> 00:41:25,537
എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചു
ബാങ്ക് തട്ടിപ്പ് പരിഹരിക്കാൻ.

510
00:41:25,621 --> 00:41:26,843
ഓ, ജോഡി കൊലപാതകങ്ങൾ
വഴിയിൽ

511
00:41:26,927 --> 00:41:28,366
നിങ്ങളുടെ കരിയറിൻ്റെ
നിങ്ങൾക്ക് അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ലേ?

512
00:41:28,450 --> 00:41:30,063
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും
ബിഗ് റോക്കിനൊപ്പം

513
00:41:30,147 --> 00:41:32,892
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
വ്യക്തമായി.

514
00:41:32,976 --> 00:41:35,895
വ്യക്തതയിൽ ഒന്നുമില്ല
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ.

515
00:41:35,979 --> 00:41:39,464
- ജോ.
- ഇത് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ലീഫോർൺ ആണ്...

516
00:41:39,548 --> 00:41:41,336
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ.

517
00:41:41,420 --> 00:41:43,860
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

518
00:41:43,944 --> 00:41:45,688
ശരി.

519
00:41:45,772 --> 00:41:47,777
ഒരുപക്ഷേ അവർ ശരിയായിരിക്കാം.

520
00:41:47,861 --> 00:41:49,729
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരിക്കാം
ഈ കേസിൽ.

521
00:41:53,127 --> 00:41:54,430
വരിക!

522
00:42:01,222 --> 00:42:03,090
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

523
00:43:13,338 --> 00:43:16,953
♪ കാണാം
ഒരു മലമുകളോ? ♪

524
00:43:17,037 --> 00:43:20,870
♪ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പക്ഷിയുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

525
00:43:20,954 --> 00:43:24,830
♪ അപ്പുറത്തേക്ക് നോക്കുക
നിനക്ക് അറിയാവുന്ന മനസ്സ് ♪

526
00:43:24,914 --> 00:43:28,530
♪ ജനങ്ങളേ, അവർക്കറിയില്ല

527
00:43:28,614 --> 00:43:32,273
- ♪ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
- ♪ ആളുകൾ, അവർ കാണുന്നില്ല

528
00:43:32,357 --> 00:43:36,494
- ♪ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- ♪ ആളുകൾ, അവർ കേൾക്കുന്നില്ല

529
00:43:36,578 --> 00:43:38,055
♪ ജനങ്ങളേ!

530
00:43:39,653 --> 00:43:42,146
യുടെ അടുത്ത എപ്പിസോഡിൽ
"ഇരുണ്ട കാറ്റ്"...

531
00:43:42,230 --> 00:43:44,098
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ചീഫ് എഫ്ബിഐ ആയിരുന്നോ?

532
00:43:44,454 --> 00:43:50,894
എല്ലാ നല്ല സമ്മാനങ്ങളും ഒരു സമ്മാനമാണ്
മുകളിലെ ആകാശം.

533
00:43:51,145 --> 00:43:53,592
നവാജോ പോലീസ്!
എനിക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ട്!

534
00:43:54,960 --> 00:43:56,704
ഒരിക്കൽ സന്തോഷിക്കൂ മോനേ.

535
00:43:57,117 --> 00:43:59,203
നീ പിടിച്ചു
ചീത്ത മനുഷ്യൻ.

536
00:44:04,040 --> 00:44:06,353
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ.